باب صد و چهارم- زیارت نامه جمیع ائمه علیهم السّلام‏؛ حدیث دوم، زیارتی دیگر از زیارتهای جامعه را بیان می کند:

حَدَّثَنِی أَبِی ره وَ جَمَاعَهُ مَشَایِخِی عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ یَحْیَى الْعَطَّارِ وَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَیْنِ بْنِ مَتٍّ الْجَوْهَرِیُّ جَمِیعاً عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ یَحْیَى بْنِ عِمْرَانَ عَنْ عَلِیِّ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عُرْوَهَ بْنِ إِسْحَاقَ ابْنِ أَخِی شُعَیْبٍ الْعَقَرْقُوفِیِّ عَمَّنْ ذَکَرَهُ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ:

پدرم رحمه اللَّه علیه و جماعتى از مشایخ و اساتیدم از محمّد بن یحیى العطّار و محمّد بن الحسین بن متّ الجوهرى جمیعا، از محمّد بن احمد بن یحیى بن عمران، از على بن حسّان از عروه بن اسحق (پسر برادر شعیب عقرقوفى) از کسى که ذکرش نموده، از حضرت ابى عبد اللَّه علیه السّلام، حضرت فرمودند:

تَقُولُ إِذَا أَتَیْتَ قَبْرَ الْحُسَیْنِ بْنِ عَلِیٍّ ع وَ یُجْزِیکَ عِنْدَ قَبْرِ کُلِّ إِمَامٍ ع

هر گاه به زیارت قبر حسین بن على علیهما السّلام رفتى این زیارت را بخوان، البته در زیارت قبر هر امامى مى ‏توان آن را خواند:

السَّلَامُ عَلَیْکَ مِنَ اللَّهِ وَ السَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

درود از خدا بر تو، درود بر محمّد بن عبد اللَّه

أَمِینِ اللَّهِ عَلَى وَحْیِهِ وَ عَزَائِمِ أَمْرِهِ الْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَ الْفَاتِحِ لِمَا اسْتِقْبِلَ

که امین خدا بر وحى او و وسیله حتمى امر او است خاتم انبیاء گذشته و گشاینده سرفصل اوصیاء آینده مى‏ باشد،

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَ رَسُولِکَ الَّذِی انْتَجَبْتَهُ بِعِلْمِکَ

خدایا درود فرست بر محمّد که بنده و رسولت هست او را با علم خودت نجیب

وَ جَعَلْتَهُ هَادِیاً لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِکَ وَ الدَّلِیلَ عَلَى مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالاتِکَ وَ کُتُبِکَ

و راهنماى هر کسى که بخواهى قرار دادى، دلیل و نشان بر کسى قرارش دادى که با پیام‏ها و کتابهایت او را برانگیختى،

وَ دَیَّانَ الدِّینِ بِعَدْلِکَ وَ فَصْلَ قَضَائِکَ بَیْنَ خَلْقِکَ

او را سیاستمدار دین و حکم ‏کننده به عدلت نمودى، فیصله دهنده منازعات بین مخلوقات مى‏ باشد،

وَ الْمُهَیْمِنَ عَلَى ذَلِکَ کُلِّهِ وَ السَّلَامُ عَلَیْهِ وَ رَحْمَهُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ-

او را مسلّط بر تمام امور نمودى درود و رحمت و برکات خدا بر او باد.

وَ تَقُولُ فِی زِیَارَهِ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ

و در زیارت امیر المؤمنین علیه السّلام بگو:

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَبْدِکَ وَ أَخِی رَسُولِکَ

خدایا رحمتت را بر امیر المؤمنین که بنده و برادر رسولت هست بفرست …

إِلَى آخِرِهِ

سپس بقیه زیارت را بهمان نحوى که ذکر شد بخوان.

وَ فِی زِیَارَهِ فَاطِمَهَ ع أَمَتِکَ وَبِنْتِ رَسُولِکَ إِلَى آخِرِهِ وَ فِی زِیَارَهِ

و اگر حضرت فاطمه علیها السّلام را زیارت مى‏ کنى در زیارت آن حضرت نیز همان فقرات مذکور را بخوان منتهى بجاى «عبدک و رسولک» بگو:

اللهم صلی علی فَاطِمَهَ ع أَمَتِکَ وَبِنْتِ رَسُولِکَ

سَائِرِ الْأَئِمَّهِ أَبْنَاءِ رَسُولِکَ عَلَى مَا قُلْتَ فِی النَّبِیِّ أَوَّلَ مَرَّهٍ حَتَّى تَنْتَهِیَ إِلَى صَاحِبِکَ

و در زیارت سائر ائمه علیهم السّلام بجاى «رسولک» که در زیارت پیامبر اکرم مى‏گفتى و به جاى «اخى رسولک» که در زیارت امیر المؤمنین و عوض «بنت رسولک» که در زیارت حضرت فاطمه علیها السّلام مى ‏آوردى بگو: ابناء رسولک.

مترجم گوید:

یعنى در زیارت هر یک از ائمه علیهم السّلام عین همان زیارت پیغمبر اکرم را بخوان منتهى بجاى: اللّهم صل على محمّد، بگو اللهم صلّ على … نام امام مورد زیارت را بگو و بعد بجاى عبدک و رسولک بگو عبدک و ابن رسولک، پس در زیارت یک یک ائمه علیهم السّلام بهمین کیفیت زیارت کن تا در آخر منتهى شوى به وجود حضرت صاحب العصر عجّل اللَّه تعالى فرجه الشریف و آن حضرت را نیز بهمین کیفیت زیارت کن و پس از اتمام زیارت جامعه به کیفیتى که ذکر شد بگو:

ثُمَّ تَقُولُ

سپس بگو

أَشْهَدُ أَنَّکُمْ کَلِمَهُ التَّقْوَى وَ بَابُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَهُ الْوُثْقَى

شهادت مى‏ دهم که شما کلمه و نمونه تقوى و باب هدایت و ریسمان محکم خدا

وَ الْحُجَّهُ الْبَالِغَهُ عَلَى مَنْ فِیهَا وَ مَنْ تَحْتَ الثَّرَى

و حجّت بالغه او بر آنچه روى و زیر زمین قرار گرفته مى‏ باشید،

وَ أَشْهَدُ أَنَّ أَرْوَاحَکُمْ وَ طِینَتَکُمْ مِنْ طِینَهٍ وَاحِدَهٍ طَابَتْ وَ طَهُرَتْ مِنْ نُورِ اللَّهِ وَ مِنْ رَحْمَتِهِ وَ أُشْهِدُ اللَّهَ وَ أُشْهِدُکُمْ أَنِّی لَکُمْ تَبَعٌ بِذَاتِ نَفْسِی وَ شَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی

و خدا و شما را شاهد مى‏ گیرم که به ذات خود و در عمل به شرایع دین و فرجام کار پیرو و تابع‏ شما هستم،

اللَّهُمَّ فَأَتْمِمْ لِی ذَلِکَ بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ

خدایا بواسطه رحمتت برایم آن را حاصل گردان اى مهربان‏تر از هر مهربانى،

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللَّهِ مَا أُمِرْتَ بِهِ

درود بر تو اى ابا عبد اللَّه، شهادت مى ‏دهم که تو آنچه را که مأمور بوده از طرف خدا تبلیغش کردى

وَ قُمْتَ بِحَقِّهِ غَیْرَ وَاهِنٍ وَ لَا مُوهِنٍ فَجَزَاکَ اللَّهُ مِنْ صِدِّیقٍ خَیْراً عَنْ رَعِیَّتِکَ

و حقّش را اقامه کردى بدون اینکه خسته شده یا اظهار خستگى نمائى، پس خدا از طرف رعیّتت جزاء خیر به تو دهد،

أَشْهَدُ أَنَّ الْجِهَادَ مَعَکَ جِهَادٌ وَ أَنَّ الْحَقَّ مَعَکَ وَ لَکَ وَ أَنْتَ مَعْدِنُهُ

شهادت مى‏ دهم که جهاد در معیّت شما جهادى است که عظیم و حق با تو و براى تو است و تو معدن و مرکز آن هستى،

وَ مِیرَاثَ النُّبُوَّهِ عِنْدَکَ وَ عِنْدَ أَهْلِ بَیْتِکَ

و شهادت مى ‏دهم که میراث نبوّت نزد تو و نزد اهل بیت تو است،

أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاهَ وَ آتَیْتَ الزَّکَاهَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ

شهادت مى ‏دهم که تو نماز را به‏ پاداشتى و زکات را اداء کرده و به معروف امر و از منکر نهى کرده ‏اى،

وَ دَعَوْتَ‏ (إِلى‏ سَبِیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَهِ وَ الْمَوْعِظَهِ الْحَسَنَهِ)[۱] وَ عَبَدْتَ رَبَّکَ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ

و با حکمت و پند دادن نیکو، مردم را به راه پروردگارت دعوت نموده ‏اى، و پروردگارت را پرستیدى تا وقتى که مرگ تو را دریافت

ثُمَّ تَقُولُ

سپس بگو:

السَّلَامُ عَلَى مَلَائِکَهِ اللَّهِ الْمُسَوِّمِینَ السَّلَامُ عَلَى مَلَائِکَهِ اللَّهِ الْمُنْزَلِینَ

درود بر فرشتگان معیّن و مشخّص حق تعالى، درود بر فرشتگانى که بر زمین نازل شدند

السَّلَامُ عَلَى مَلَائِکَهِ اللَّهِ الْمُرْدِفِینَ السَّلَامُ عَلَى مَلَائِکَهِ اللَّهِ الَّذِینَ هُمْ فِی هَذَا الْحَرَمِ بِإِذْنِ اللَّهِ مُقِیمُونَ

درود بر ملائکه و فرشتگان خدا که ردیف هم قرار دارند، درود بر فرشتگان خدا که در این حرم به اذن خدا اقامت کرده ‏اند.

ثُمَّ تَقُولُ

سپس بگو:

اللَّهُمَّ الْعَنِ الَّذَیْنِ بَدَّلَا نِعْمَتَکَ وَ خَالَفَا کِتَابَکَ وَ جَحَدَا آیَاتِکَ وَ اتَّهَمَا رَسُولَکَ

خدایا لعنت کن آن دو نفرى را که نعمتت را تبدیل و با کتابت مخالفت و آیاتت را انکار نموده و رسولت را متّهم ساختند،

احْشُ قُبُورَهُمَا وَ أَجْوَافَهُمَا نَاراً وَ أَعِدَّ لَهُمَا عَذَاباً أَلِیماً وَ احْشُرْهُمَا وَ أَشْیَاعَهُمَا وَ أَتْبَاعَهُمَا إِلَى جَهَنَّمَ زُرْقاً

خدایا گور ایشان و باطنشان را از آتش پر نما و آماده کن براى ایشان عذابى دردناک و ایشان و دوستان و پیروانشان را در دوزخ

وَ احْشُرْهُمَا وَ أَشْیَاعَهُمَا وَ أَتْبَاعَهُمَا (یَوْمَ الْقِیامَهِ عَلى‏ وُجُوهِهِمْ عُمْیاً وَ بُکْماً وَ صُمًّا

محشور نما و ایشان و دوستان و پیروانشان را روز قیامت کور و کر و لال محشور کن.

مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ کُلَّما خَبَتْ زِدْناهُمْ سَعِیراً)[۲]

مسکنشان را دوزخ قرار بده دوزخى که هر گاه آتشش خاموش شود باز آن را شدیدتر سوزان و شعله‏ور مى‏نمائى،

اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیَارَهِ قَبْرِ ابْنِ نَبِیِّکَ

خدایا این زیارت را آخرین عهد و زیارت من نسبت به قبر پسر پیغمبرت قرار مده،

وَ ابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِینِکَ

خدایا او را مقامى محمود و شایسته عنایت بفرما که به واسطه ‏اش دینت را یارى کرده

وَ تَقْتُلُ بِهِ عَدُوَّکَ فَإِنَّکَ وَعَدْتَهُ ذَلِکَ وَ أَنْتَ الرَّبُّ الَّذِی‏ (لا تُخْلِفُ الْمِیعادَ)[۳]

و به توسطش دشمنانت را نابود نمائى چه آنکه خودت این وعده را داده ‏اى و تو خدائى هستى که خلف وعده نمى ‏نمائى.

وَ کَذَلِکَ تَقُولُ عِنْدَ قُبُورِ کُلِّ الْأَئِمَّهِ ع

و در زیارت قبور هر یک از ائمه علیهم السّلام همین زیارت نامه را مى ‏توانى بخوانى.

وَ تَقُولُ عِنْدَ کُلِّ إِمَامٍ زُرْتَهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى

و به زیارت هر یک از ائمه علیهم السّلام که رفته باشى بخوان:

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّهَ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ

درود بر تو اى ولىّ خدا، درود بر تو اى حجّت خدا، درود بر تو اى نور خدا در تاریکى‏ هاى زمین،

السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا إِمَامَ الْمُؤْمِنِینَ وَ وَارِثَ عِلْمِ النَّبِیِّینَ وَ سُلَالَهَ الْوَصِیِّینَ وَ الشَّهِیدَ یَوْمَ الدِّینِ

درود بر تو اى امام اهل ایمان و وارث علم انبیاء و فرزند اوصیاء و شهید و حاضر روز قیامت،

أَشْهَدُ أَنَّکَ وَ آبَاءَکَ الَّذِینَ کَانُوا مِنْ قَبْلِکَ وَ أَبْنَاءَکَ الَّذِینَ مِنْ بَعْدِکَ مَوَالِیَّ وَ أَوْلِیَائِی وَ أَئِمَّتِی

شهادت مى‏ دهم که تو و پدرانت که پیش از تو بوده و فرزندانت که بعد از تو هستند سروران و اولیاء و پیشوایان من هستند،

وَ أَشْهَدُ أَنَّکُمْ أَصْفِیَاءُ اللَّهِ وَ خَزَنَتُهُ وَ حُجَّتُهُ الْبَالِغَهُ انْتَجَبَکُمْ بِعِلْمِهِ أَنْصَاراً لِدِینِهِ

شهادت مى‏ دهم که شما برگزیدگان خدا و نگهبانان او و حجت‏ هاى بالغه او بوده که با علمش شما را یاوران دین خودش قرار داد،

وَ قُوَّاماً بِأَمْرِهِ وَ خُزَّاناً لِعِلْمِهِ وَ حَفَظَهً لِسِرِّهِ وَ تَرَاجِمَهً لِوَحْیِهِ

به امر او قائم هستید و نگهبانان علم او مى‏باشید و حافظ اسرارش بوده و بازگوکننده وحى او

وَ مَعْدِناً لِکَلِمَاتِهِ وَ أَرْکَاناً لِتَوْحِیدِهِ وَ شُهُوداً عَلَى عِبَادِهِ

و معدن و مرکز کلمات و ارکان و ستون‏هاى توحیدش و شاهدها بر بندگانش مى ‏باشید،

وَ اسْتَوْدَعَکُمْ خَلْقَهُ وَ أَوْرَثَکُمْ کِتَابَهُ وَ خَصَّکُمْ بِکَرَائِمِ التَّنْزِیلِ وَ أَعْطَاکُمُ التَّأْوِیلَ

خداوند مخلوقاتش را به شما سپرده و کتابش را به میراث به شما داده، و اختصاص داد شما را به آیات کریمه و تأویل آنها را به شما اعطاء فرمود،

وَ جَعَلَکُمْ تَابُوتَ حِکْمَتِهِ وَ مَنَاراً فِی بِلَادِهِ وَ ضَرَبَ لَکُمْ مَثَلًا مِنْ نُورِهِ

قرار داد شما را صندوق حکمتش و علامت هدایت در شهرهاى خودش، براى نورش مثل به شما زده،

وَ أَجْرَى فِیکُمْ مِنْ عِلْمِهِ وَ عَصَمَکُمْ مِنَ الزَّلَلِ وَ طَهَّرَکُمْ مِنَ الدَّنَسِ

از علمش در شما جارى نموده، شما را از هر لغزشى باز داشت و از هر آلودگى پاک نمود،

وَ أَذْهَبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ وَ بِکُمْ تَمَّتِ النِّعْمَهُ وَ اجْتَمَعَتِ الْفُرْقَهُ

رجس و پلیدى را از شما برکنار داشت، بواسطه شما نعمت‏هاى خود را تحقّق داد، بواسطه شما جدائى‏ ها را به صورت اجتماع در آورد

وَ ائْتَلَفَتِ الْکَلِمَهُ وَ لَزِمَتِ الطَّاعَهُ الْمُفْتَرَضَهُ وَ الْمَوَدَّهُ الْوَاجِبَهُ

و به توسط شما بین کلمات تألیف و جمع نمود، و به وساطت شما طاعت واجب لازم شده و مودّت و محبّت لازم تحقیق یافته،

فَأَنْتُمْ أَوْلِیَاؤُهُ النُّجَبَاءُ وَ عِبَادُهُ الْمُکْرَمُونَ أَتَیْتُکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ

پس شما اولیاء وبرگزیدگان او و بندگان با کرمش مى ‏باشید، اى پسر رسول خدا به زیارتت آمده ‏ام

عَارِفاً بِحَقِّکَ مُسْتَبْصِراً بِشَأْنِکَ مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکَ مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکَ

در حالى که به حقّت عارف و به شأن و مقامت مستبصر هستم، دشمنانتان را دشمن داشته و دوستانتان را دوست مى‏ دارم،

بِأَبِی أَنْتَ وَ أُمِّی صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکَ وَ سَلَّمَ تَسْلِیماً

پدر و مادرم فدایت باد، رحمت خدا و درودش بر تو باد،

أَتَیْتُکَ ‏وَافِداً زَائِراً عَائِذاً مُسْتَجِیراً مِمَّا جَنَیْتُ عَلَى نَفْسِی وَ احْتَطَبْتُ عَلَى ظَهْرِی

به نزدت آمده ‏ام در حالى که مسافر و زائرم، از جنایت‏ هائى که بخود کرده و کوله ‏بار سنگینى که براى خویش فراهم نموده ‏ام به تو پناه آورده ‏ام

فَکُنْ لِی شَفِیعاً فَإِنَّ لَکَ عِنْدَ اللَّهِ مَقَاماً مَعْلُوماً وَ أَنْتَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِیهٌ

پس شافع من باش زیرا تو نزد خدا مقامى معلوم و مشخص دارى و تو نزد خدا وجیه و آبرومند هستى،

آمَنْتُ بِاللَّهِ وَ بِمَا أُنْزِلَ عَلَیْکُمْ وَ أَتَوَلَّى آخِرَکُمْ بِمَا تَوَلَّیْتُ بِهِ أَوَّلَکُمْ

به خدا و به آنچه نازل بر شما شده ایمان دارم، آخرین نفر شما را دوست دارم همان طورى که اوّلین نفرتان را دوست مى‏ دارم

وَ أَبْرَأُ مِنْ کُلِّ وَلِیجَهٍ دُونَکُمْ وَ کَفَرْتُ بِالْجِبْتِ وَ الطَّاغُوتِ وَ اللَّاتِ وَ الْعُزَّى.

و بى‏زارى مى‏ جویم از هر برگزیده ‏اى که غیر شما باشد و به هر باطل و بیهوده و لات و عزّى کفر ورزیده و آنها را انکار دارم.

[۱] ) سوره نحل، آیه ۱۲۵ [۲] ) سوره الاسراء، آیه ۹۷ [۳] ) سوره آل عمران، آیه ۱۹۴

شما هم می توانید دیدگاه خود را ثبت کنید

√ کامل کردن گزینه های ستاره دار (*) الزامی است
√ آدرس پست الکترونیکی شما محفوظ بوده و نمایش داده نخواهد شد